Lama’i Naljor of Khyungchen Aro Lingma

Lama’i Naljor of Khyungchen Aro Lingma (khyung chen A ro gLing ma / ཁྱུང་ཆེན་ཨ་རོ་གླིང་མ་ / 1886-1923) in u’mèd Tibetan script, word for word translation, and English syntax translation. This Lama’i Naljor (bLa ma’i rNal ‘byor / བཉལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ / guru yoga) is a practice wherein awareness is found within concept conscious. This means that the words are read without intellectual speculation or academic research into linear meaning. The words simply resonate. One needs to understand the words — but not attempt to acquire them as conceptual property.

ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་མེ་ལོང་ནས།
Ngo-wo chö-ku mé-long né,
essence empty-sphere mirror appear
ཀ་དག་ཨ་རོ་གླིང་མ་རྗེ།
Kadag Aro Lingma jé,
primal purity Aro Lingma Lady
རང་གྲོལ་ཆེན་མོའི་བྱིན་ཕེབ་ལ།
Rangdröl chenmo’i jin ’phob la,
self-liberated great communication
འཁྲུལ་པ་དྭངས་པའི་དབང་མཆོག་རྩོལ།
Trül-pa’i dang-pa’i wang-chog tsol.
manifestation duality empowerment bestowal

Appearing in the essential mirror of the sphere of unconditioned potentiality / Is the primordially pure lady who tastes the beginningless A / She is the self-liberated state which joyously communicates itself / And inspires the power to dissolve duality

རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་མེ་ལོང་ནས།
Rang-zhin long-ku mélong né.
nature energy-sphere mirror appear
ལྷུན་གྲུབ་ཨ་རོ་གླིང་མ་རྗེ།
Lhundrüp Aro Lingma jé,
spontaneous presence Aro Lingma Lady
རིག་རྩལ་ཆེན་མོའི་བྱིན་ཕེབ་ལ།
Rig-tsal chenmo’i jin ’phob la,
awareness efflorescence great communication
ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་རྩོལ།
Ye-shé gyé-pa’i wang-chog tsol.
primal knowing empowerment bestow

Appearing in the natural-potentiality mirror of the sphere of visionary appearance / Is the spontaneously present lady who tastes the beginningless A / She is the energy of rigpa which joyously communicates itself / And inspires the power to experience primordial awareness.

ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་མེ་ལོང་ནས།
Thug-jé trül-ku mélong né,
reflexive energy manifest-sphere mirror appear
དབྱེར་མེད་ཨ་རོ་གླིང་མ་རྗེ།
Yèr’mèd Aro Lingma jé,
inseparable Aro Lingma Lady
སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེང་བྱིན་ཕེབ་ལ།
Nang-srid zhir-zhen jin ’phob la,
apparent phenomena self-expressed communication
འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་རྩོལ།
’phowa chen-mo’i wang-chog tsol.
transference great empowerment bestowal

Appearing in the spontaneously-reflexive mirror of the sphere of realised manifestation / Is the lady who is inseparable from the taste of the beginningless A / She is the self-expressed nature of the phenomenal world which joyously communicates itself / And inspires the power to realise the great transference.